Das Archiv der Kolumne der Woche

September 2004

16.9.

Die doppelte Zeitrechnung in Japan

 In Japan gelten zwei Zeitrechnungen, die christliche und die japanisch-dynastische. Z.B. ist das gegenwärtige Jahr 2004 in Japan auch amtlich als Heisei 16 anzugeben.  Ich bin 1947, aber amtlich Showa 22, geboren. Die Heisei Periode begann 1989, als der jetzige Tenno Akihito seine Dynastie anfang, während sein Vater, der Tenno Hirohito, die Showa Periode( 1926 bis 1989) lebte.

Wie geht man in Japan mit dieser Doppelheit um ?  Ist es nicht anstrengend, z.B. zu rechnen, wie viele Jahre von Showa 22 bis Heisei 16 verlief. Ja, sehr anstrengend. Man muss die Jahre zuert zu der christlichen Zeitrechnung umrechnen.  Warum hängt man dann  in Japan an der dynastischen Zeitrechnung ?

Es gibt zwei Sichten, aus denen man sich zu diesem Problem zuwendet.

Japan entwickelte sich im ersten Jahrtausend unter dem starken Einfluss des Nebenlandes, China, und geographisch weit entfernte europäische Länder spielten in diesem Zeitraum fast keine Rolle. In der Edo-Zeit ( 1603-1867)  wurde sogar die Abschließungspolitik eingeführt und kein Ausland außer China und Holland durfte mit Japan Handel treiben, kein Ausländer außer Chinesen und Holländern durften Japan betreten.
Damals rechnete man Jahre amtlich nach wie vor nach der Dynastie. Z.B. Keicho 8-19( 1603-1614), Genwa 1-9( 1615-1623), Kanei 1-20( 1624-1643), Seiho 1-4( 1644-1647), Keian 1-4( 1648-1651), Shoo1-3( 1652-1654), Meireki1-3( 1655-1657),Manji1-3( 1658-1660), ---insgesamt 36 Dynastien in der 265 Jahre dauernden Edo-Zeit !
Man benutzte aber auch ein chinesischer Kalender( eigentlich ein Mondkalender, aber durch Sonnenkalender ergänzt), nach dem jedes Jahr mit der Kombination der zwei Kanji-Gruppen( einer mit 10 Kanjis, der anderen mit 12 Kanjis) genannt wurde, z.B. Aa,. Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, J(10.kanji)j, Ak, Bl(12.Kanji), Ca, Db, Ec usw. Mit dieser Zeitrechnung bekam man jedes 60. Jahr dieselbe Kombination. 60 Jahre waren viel genug, um das Leben eines Menschen zu rechnen. Um ein Jahr genau zu nennen, benutzte man den Dynastienamen + die Kombination der Kanjis, wie  z.B,  Keicho Cb, Kanei Jk, usw.
Erst ein paar Jahre nach dem Ende der Abschließungspotitik, und zwar im Jahre 1873 wurde der Sonnenkalender( Gregorianischer Kalender) und die christliche Zeitrechnung in Japan eingeführt. Aber die dynastische Zeitrechnung gilt bis jetzt als amtliche richtige.
Diese Traditon, die mit den geograpischen und geschichtlichen Besoderheiten Japans verbunden ist, sollte geachtet werden. Das ist die eine Sicht, aus der man die Doppelheit der Zeitrechnung in Japan betrachten sollte.

Aber diese traditonelle Zeitrechnung ist unbequem, wenn man internationale Komunikationen führen wollte. Dieses Problem wurde manchmal diskutiert. Die christliche Zeitrechnung sei einfacher und rationaler. Man sollte die dynastische abschaffen. 
 Aber diese Behauptungen wurden von der konservativen Regierungspartei ignoriert, und 1979 trat ein Gesetz in Kraft, nach dem die dynastische Zeitrechnung gesetzlich anerkannt wurde. Diese Gesetzgebung war natürlich eine Aktion der mit dem Tenno-System verbundenen Konservativen. Dadurch wurde die Freiheit der Bürger für die Zeitrechnungswahl beschränkt. Obwohl die dynastische Zeitrechnung sehr unbequem ist, muss man sie amtlich immer noch benutzen. Das ist die andere Sicht.

Aber eine Änderung ist zu bemerken, seitdem die Heisei-Periode begann. Nachdem die 64 Jahre lang dauernde Showa-Periode 1989 zu Ende war, stellten viele Leute fest, dass es sehr schwierig ist, zu rechnen,  z. B. wie alt ein Showa 62 geborenes Kind Heisei 3 ist. In den Zeitungen bedeutete in der Showa-Zeit so eine Zahl wie "Jahr 58 ""Showa 58".Aber jetzt bedeutet das " 1958 n.Chr" Die chirstliche Zeitrechnung ist auf diese Weise wegen deren Bequemlichkeit in den progressiven Zeitungen mehr zu benutzen. Aber ich weiß nicht, ob das jetzy so weitergehen darf, jetzt, wo der reaktionäre Sturm tobt.



12.9.

Wegen des Problems bei meinem Provider war diese Seite 4 Tage lang nicht zu sehen.
Naja, endlich kann ich wieder was schreiben.

Zum Fenster meines Arbeitszimmers kann man einen " Vorhang " der Blätter( des Sirakashis  - einer Art Buches) sehen. Da kann man im Frühling Schmetterlinge flattern, im Spätsommer Vögelchen( z.B. japanische Weißaugen) Früchte fressen  sehen.