Das Archiv der Kolumne der Woche


September 2007

23.9.

Morgen habe ich den 60.Geburtstag.
Im alten japanischen( eigentlich chinesischen) Kalender wurde das 60. Lebensjahr als besonderes betrachtet, weil man das Kalenderjahr und auch sein Geburtsjahr mit der Zusammensetzung der alten chenischen zehn Zahlen( Jikkan) und des chinesischen Tierkreises( Junishi) bezeichnete. 
Jikkan heißt: Ko( Ki-no-e), Otsu( Ki-no-to), Hei(Hi-no-e), Tei( Hi-no-to), Bo(Tsuchi-no-e), Ki( Tsuchi-no-to), Ko(Ka-no-e), Shin(Ka-no-to), Jin(Mizu-no-e), Ki(Mizu-no-to). Übrigens, die erste und die siebte Zahl Ko sind je mit dem anderen Kanjizeichen bezeichnet, das gilt auch für die sechste und die zehnte Ki. Jede Zahl wird auch mit der Kombination der fünf Naturelemente Ki ( Baum), Hi( Feuer), Tsuchi( Erde), Ka( Metall ) und Mizu( Wasser) und zweier Suffixe e( älterer Bruder)  und to( jüngerer Bruder) genannt.
Junishi heißt: Ne(Maus), Ushi(Stier), Tora(Tiger), U(Kaninchen), Tatsu( Drache), Mi( Schlange), Uma( Pferd), HItsuji( Schaf), Saru( Affe), Tori( Hahn), Inu( Hund), I( Wildschwein, aber in China Schwein)
Man nannte Kalenderjahre so, wie  z.B. Kinoe- Ne, Kinoto-Ushi, Hinoe-Tora, und so weiter.
Um diese Nennung zu vereinfachen, möchte ich so beschreiben:

Jikkan: A,B,C,D,E,F,G,H,I und J
Junichi: a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k und l

Kalenderjahre wurden so bezeichnet: A-a, B-b, C-c,D-d, E-e, F-f, G-g, H-h, I-i, J-j,  A-k, B-l, C-a, D-b, E-c, F-d, und so weiter.
Dieselbe Kombination kam also jedes 60.Jahr( der kleinste gemeinsame Multiplikator von 10 und 12), so dass das 60. Lebensjahr ( Kanreki) als Wiederkehr( Kan) der Lebensjahrbezeichnung( Reki) als feierlich betrachtet wurde( wird).

Gestern Abend wurde mein Kanreki von meiner Familie in einem Restaurant gefeiert. Eigentlich ist morgen mein 60. Geburtstag. Aber gestern Abend war es für alle Familienmitglieder günstig.

Foto 1 ( Von links die 19jährige, 23jährige, 26jährige Tochter und ich)

Foto 2 ( zwei Töchter, ich und meine Frau)

 

17.9.
Wir sind wieder zurück.

Fotos

1( Märchen-Haus in Kurohime, wo viele Briefe von Michael Ende bewahrt sind)
2( In der Nähe des Märchen-Hauses)
3( Lifte, blauer Himmel und Schmuckkörbchen)
4( Dahlien)






15.9.
Morgen fahren wir wieder nach Nagano, aber diesmal zum Plateau Kurohime, um das Michael Ende Museum zu besuchen. Ich will nämlich dort seine Briefe lesen.