タモリになる

ー　日本語という枠　−

２００２年１０月８日（火）

＊今日はメガネにサングラスの　−　なんと呼んだら良いのだろう　−　ツルのないヤツをパチッと装着して、出かけました。眼帯はやはりきついです。疲れる。
　教室での反応は、ゲゲッという感じ。突然、変なサングラス状のメガネをかけた男が現れたのですから。２時間目の管弦のクラスでは、数少ない男子生徒が、「おおぉぉぉ」と叫んでいました。ピアノクラスでは女子学生が「タモリみたい」。

私：はい。今日はタモリで行きましょう。

今日のドイツ語会話は「おととい、テレビでタモリの＜笑っていいとも＞を見た？」を隣同士で会話。それから、アルファベットを使う欧米と、漢字・平仮名などを使う日本の、言葉の感覚の違いを、タモリで説明。

タモリはご存知のように、「森田」を逆に読んでつけた芸名です。数年前、ある日本語科修士のドイツ人男性に、TAMORI は本名を逆に読んでいるのだと言ったら、じゃあ本名は「IROMAT」かと言う。アルファベットを逆に読んだわけです。彼にとっては当たり前のことですが、私はアッと思いました。

日本人は当たり前のように漢字を単位として、田森（タモリ）→森田にできるけど、それはＴＡＭＯＲＩ のうち　ＴＡ と ＭＯＲＩという表意文字部分を入れ替えるという複雑な（欧米人から見て）ことをしているわけです。
もうひとつ、平仮名を使って逆に読むと、また別の音になることにも気付かされました。

たもり→りもた

ＴＡＭＯＲＩ のうち、ＴＡ と ＭＯ と ＲＩ を単位として、逆に並べたわけだ。平仮名の特性を知らないアルファベット族が見たら、難しいことをしていると思われるでしょう。
言葉はその民族の考え方にまで深く影響しているものです。

日本語の、兄、弟という言葉の中には、既に年齢の上下を重視する儒教的考えが入っている。でも、それぞれ一言で言えて簡単。そのまま日本人の頭に入り込んでいる。
英語の brother　の場合、「兄」「弟」の意味を表そうとすると、elder brother, jounger brother 　という風に長くなる。英語圏の人間の頭の中には、brother 　という上下関係のない「男きょうだい」が簡単な一語で入っている。 

　日本の場合、家族間では、年長者に向かっては「お父さん」「お兄さん」という家族の称号で呼び、年少者に向かっては、「かずお」「ひろし」とかの名前で呼ぶようになっている。「息子よ！」とか「弟よ！」とかはふざけている場合を除き、言わない。まあ最近は、そのような儒教の影響は崩れてきて、年齢的に下から上に向かっても名前で呼ぶケースが増えていますが。姪は、彼女の母親エミさんのことをエミリーと呼んでいます。
　我が家では、娘達は、両親に向かって、「パパ」「ママ」。末娘だけ「お父さん」「お母さん」。
娘達同士は、名前で呼び合っていますが、上から下は呼び捨て。下から上は「ちゃん」をつけています。末娘は姉と喧嘩して相手をののしる時も、ちゃんと「ちゃん」をつけています。決して呼び捨てにはしない。というより、彼女にとって、姉達の名前は、「ちゃん」がセットになっている。これも上下の意識です。ドイツでは、兄弟姉妹は、完全に名前で呼び合う。
（この話題は数年前、コラムに書いています。）

　まあ、ことほどさように言葉は意識を規定しているんですね。あるいは意識が言葉を規定している。

目次ページに戻る