読書会記録
１０
（ 原書１４２ページ下から８行目から１４６行目上から３行目）
初めにまずグッチが持参の各種プリントでシュタイナーのことや、構成要素の基本を初参加の人たち のために説明。次に前回の最後近くの部分「なぜなら５度時代の霊的体験はすべて、７つの音階の内に７つの惑星を、１２の５度の内に黄道１２宮を認めること によって生じているからです。」についてＳ．Ｏさんが黒板を使って説明。音階を物質体、から霊人までの７つの人間要素と対応させて展開。Ｙ．Ｍさんからは 反論もあり。
１４３ページ
４〜５行目 nur hatten sie nicht dasselbe Gefuehl wie wir heute,
「ただ彼ら（アトランティス人）は我々が今日もっているのと同じ感情をもち合わせていませんでし た。」
あとの７度感覚の説明につながる部分だが、ここでグッチが初めての参加者を念頭に、黒板でアトラ ンティス人の構成要素の状態を説明。
２つめのパラグラーフの２行目 warum in unserer Toneurythmie gerade die Formen auftreten,
ＡやＯやＵの音などをオイリュトミーで表すLauteurythmie「音声オイリュトミー」と 区別して、音楽を表すToneurythmieは「音楽オイリュトミー」と訳すことにする。
下から３行目〜２行目 die unteren Glieder der Oktave, Prim, Sekund, Terz,
Ｆ．Ｍさんらの指摘でドレミのことと判明。
１４４ページ
１行目 bei den oberen Toenen, Quinte, Sexte, Septime
ソラシのこと。
このあたりに関連して、オイリュトミーの動きに参加者の質問が集中。グッチはオイリュトミーはまさに三日坊主だったので、Ｓ．Ｏさんが代わりに短調の動きをやってみせる。
一番下の行から１４５ページの５行目にかけて Denn sehen Sie, die Quart ist eigentlich ein wirkliches Wahrnehmen, nur ein Wahrnehmen von der anderen Seite.Gewissermassen, wenn ich sage : Ich schaue mit dem Auge
so , muesste ich dabei das Auge anschauen,
das Auge muesste nach rueckwaerts schauen, dann waere
dies das aus der Seele gewonnene Quartenerlebnis.「なぜなら、４度は元来、真の知覚、反対側からの知覚に他
ならないからです。たとえば私が、『私は眼で見ている』といいながら 、その時私は、眼を見ていることにならざるをえない、眼が逆方向を見らざるをえないというような時、その体験が魂を通して得た４度体験であるのです。」
また難解な４度体験の説明が出てきたが、いろいろ憶測を出しあった挙げ句、字義通り訳しておこうということになった。
１４５ページ
８行目 wenn er es ueberlebt,「もし体験した後も生き残っていられたら」
７度体験は、魂が肉体から抜け出て霊界に漂うのだから、肉体に戻ってその間の体験を報告すること は、死からの生還に似ているともいえる。
２つめのパラグラーフから１０行目 die Lehre vom dreigliedrigen Menschen viergliedrigen
「４分節化」だったら物質体、エーテル体、アストラル体、自我の分け方のことになるが、 dreigliedrigen「３分節化」だから、Leib, Seele und Geist（肉体、 魂、霊）のことか。
最後から２行目から最後の行 Dann verschiebt sich das wieder um eine Oktave. Undwieder im Gliedmassensystem「そして再び１オクターヴずれ、四肢組織に移ります」
ここの意味は次回考える。
(文中のドイツ語で、ウムラウトがついているものは表示できないため、ウムラウト の変わりにeを後につけてある。またエスツェットは全てssに変えてある）